Pro-Tip #22 – jezikovni nasveti
Danes se bomo spet potrudili, da bomo naredili korak k boljši slovenščini. Zelo se je namreč razpasla raba besede ostali, ko bi bilo lepše napisati oziroma reči drugi.
Tako lahko beremo, da zavarovalnica omogoča zavarovanje gospodarskih živali, konjev in vseh ostalih živali.
V knjigi sem prebral, da nekdo spoštuje pravice vseh ostalih ljudi.
Zanimalo ga je, kdaj pridejo ostali.
Predstavljajte si tak nesmiseln stavek:
Trije so ostali na kosilu, ostali pa so odšli.
Pravilno bomo ravnali, če bomo v teh primerih uporabili pridevnik drug.
Trije so ostali na kosilu, drugi pa so odšli.
Zavarovalnica omogoča zavarovanje gospodarskih živali, konjev in vseh drugih živali.
Dodatek:
V slovenščini se pogosto dogaja, da povsem nepotrebno uporabljamo dvojno pomanjševalnico.
Kar je na primer v angleščini little house, je tako v slovenščini majhna hišica, čeprav je povsem dovolj samo hišica, saj je s tem že nakazana majhnost.
Podobno je pri little brother, kar je pri nas pogosto mali bratec, čeprav je ustrezno bratec oziroma mlajši brat.
Potrudimo se, da ne bomo uporabljali nepotrebnih besed. Poskrbimo za lepo in vitko slovenščino.
Hm. A je hišica nujno majhna hiša …? Zdi se mi, da je lahko samo ljubkovalno - moja (ljubka) hišica … Mislim, da v takšnem primeru lahko dodaš zraven “majhna”, če pač hočeš povedati še kaj o njej (v tem primeru, da je majhna). Mogoče je malo nerodno povedati o neki veliki hiši “hišica”, ampak, hej, če je to tvoja sanjska hiša, ki jo imaš zelo, zelo rad … 🙂
Enako velja za bratca, še posebej, če imaš dva; recimo, eden res mali, drugi pa že hodi v šolo.
Seveda, kot v vseh primerih, so vedno izjeme. Ampak jaz nisem pisal o teh izjemah, ampak o nepravilni oziroma odvečni rabi.
Jezik pozna primere, pri katerih ni nobenih izjem.
Seveda, ampak tudi to so izjeme 🙂
Izjeme so omembe vredne 🙂 Načeloma.