Pro-Tip #3 – jezikovni nasveti

Današnji primer lepo kaže, kako je določena raba že tako razširjena, da se nam ne zdi več napačna.

odporen na/proti

Medtem ko se nam zdi popolnoma normalno, če rečemo, da je nekaj odporno na vlago ali prah, pa je seveda pravilna raba s predlogom proti.

Podobno je pri pridevniku obstojen. Snov je obstojna proti vlagi.

Morda bo nekoč prevladala splošno razširjena raba na, do takrat pa uporabljamo proti. Podobno je pri družabnih (oziroma družbenih, nikakor ne socialnih) omrežjih, ki so nas tako učinkovito omrežila. Vsi govorimo, da je nekaj na Facebooku, na Twitterju, na spletu … Moje mnenje je tako: ko pišemo resna besedila oziroma jih prevajamo, uporabljamo v Facebooku, Twitterju, spletu, internetu, računalniku; v pogovornem jeziku ni prav nič narobe predlog na.

In še en hiter nasvet, ki si ne zasluži ločenega zapisa, saj bi moral slehernik to imeti v malem prstu (pa na žalost nima).

v/na – iz/s/z

Pogoste beremo ali poslušamo, da je nekdo prišel iz hriba, iz strehe, iz drevesa ipd.

Če si težko zapomnite, kdaj se uporablja iz oziroma s/z, upoštevajte pravilo treh črk:

Če greš na hrib, prideš s hriba (ali z njega).

Če greš v šolo, prideš iz nje.