Pro-Tip #4 – jezikovni nasveti
Danes se bomo dotaknili števil in njihovega zapisa oziroma izgovorjave (mimogrede: ste vedeli, da vas Pravopis preusmeri na vnos »izgovarjava«?).
Prvič:
Pogosto beremo, da se je na primer nekaj zgodilo pred tremi in pol leti.
To pravilno zapišemo tako:
Zgodilo se je pred tremi leti in pol.
Drugič:
Decimalna števila.
Novi pametni telefon, ki je občutno predrag, ne stane 745,67 evrov, ampak 745,67 evra.
To je očitno eden tistih orehov, ki jih je zelo težko streti.
Dodatek:
Podoben oreh, ki sicer nima opraviti s števili, je sklanjanje (tujih) imen. Tega si spletni komentatorji in pisci nikakor ne morejo zapomniti (ali pa jim je malo mar).
Tako lahko beremo o George-u Clooney-ju ali pa kar o George Clooney-ju; o Apple-u, ki je na konferenci poročal o novem iPhone-u.
Vsa ta imena preprosto sklanjamo. Brez vezajev.
Torej:
Georgeu Clooneyju (pri George pustimo »e«, ker vpliva na izgovorjavo: George proti Georg), Applu in iPhonu.
Predlagam, da izgovorjavo spremeniš v izgovarjavo.
Matjaž, saj sem napisal v oklepaju, nisi videl?
Priznam, nisem. Ker sem bolj podrobno prebral samo dodatek, kjer se tudi pojavlja. 🙁
Kratko in jedrnato. 🙂
Ne pozabimo: Clooneyju je sklanjano z J, ker izgovorimo “kluni”, če pa smo na obisku pri Rayu, J pustimo doma, ker izgovorimo “rej”, torej je Y v vlogi (izg.) J-ja in ne potrebuje še enega. 🙂
Sem pa poleti v reviji Science Illustrated opazila zanimivo, vsaj po mojem netipično napako v zvezi s števili: pred tremi milijardami leti (večkrat, tako da sem prepričana, da ni bil škrat).
Hvala za dopolnilo, Aleksandra.
Hvala, da si tole spisal. Vsakič, ko vidim te pomišljaje, dobim ošpice. Zdaj imam nekaj za pripopat folku, ki to počne.